Pages

jeudi 17 octobre 2013

Les Emmurés - Walled In

Un peu de cinéma et de lecture au programme de cet article ! Halloween sera, seulement, dans quelques jours à présent. Il est temps de se préparer. Si vous ne souhaitez pas porter de costume, aucun problème, nous nous contenterons de parler de soirée cinéma et/ou lecture, avec Les Emmurés. Ce roman de Serge Brussolo, auteur français de romans policiers un peu fantastiques sur les bords, a tout pour vous faire passer un bon moment... pour peu que vous aimiez vous faire quelques frayeurs. En voici le résumé :


À l'origine, la mission de Jeanne était simple : s'installer quelques temps dans un immeuble où furent commis, des années plus tôt, plusieurs crimes inexpliqués, afin d'y écrire si possible un reportage sensationnel... Mais aussitôt franchi le seuil de l'étrange maison Malestrazza, la jeune femme va deviner que les maléfices ne sont pas uniquement dus aux fantasmes du voisinage. Est-il vrai que l'assassin habiterait toujours là, caché dans un appartement invisible ? Y a-t-il comme on le prétend des cadavres emmurés aux différents étages ? Et que lui veut, au juste, ce gamin trop imaginatif, le fils de la concierge, qui, spontanément, s'offre à lui faire découvrir les arcanes de la bâtisse ? Les Emmurés, Serge Brussolo, Éditions du Livre de Poche, 2001

Serge Brussolo


Brussolo, l'écrivain, est né à Paris en 1951. Auteur prolifique de récits assez sombres qui flirtent avec le fantastique, la science-fiction, le thriller et le roman historique, il est publié chez différents éditeurs. Certains de ses écrits s'adressent à des lecteurs adultes, d'autres à un public jeunesse. On peut dire de Serge Brussolo qu'il est un grand conteur, il suffit de lire n'importe lequel de ses livres pour s'en rendre compte. Voici ce qu'il dit, par rapport au lecteur : 
"Je veux l'accrocher, le vampiriser, l'obliger à lire le livre. Il faudrait, pour reprendre des mythologies qui nous sont chères, que tous ces livres soient un peu des livres-vampires qui rendent le lecteur "accro" qui le forcent à prendre le livre à la page 1 et à ne pas le lâcher avant la page 300."
Extrait d'un entretien avec Jean-Daniel Brèque et Thomas Bauduret, paru dans la revue Phénix numéro 24, p.72, 1989. Sources site sergebrussolo.free.fr

 Le film, adaptation de Gilles Paquet-Brenner

Réalisé à l'aide d'un petit budget et sorti, directement en DVD en 2009, Les Emmurés reprend la trame du roman, à quelques changements prêts. Ce qui est intéressant, pour notre public de la Saskatchewan, c'est que ce film a été réalisé ici... enfin, pas à Ponteix, mais à Regina et dans les environs. D'ailleurs, vous pourrez très vite le constater, lorsque l'héroïne prend la route jusqu'à l'immeuble - perdu dans les plaines - de Malestrazza, ce sont indéniablement des paysages familiers qui prennent vie à l'écran. Tournés en intérieur dans les Canada Saskatchewan Production Studios de Regina, les plans du film prennent une autre dimension pour le spectateur de la province. Il est, aussi, intéressant que ce roman français, réalisé par un autre français, Gilles Paquet-Brenner, ait pu prendre vie ici même. Malheureusement, le film est loin d'être à la hauteur du roman. Si vous souhaitez un film plus prometteur, et en langue française, dont l'histoire se passe - qui plus est - la nuit d'Halloween, alors visionnez Livide !


*      *      *
What about a movie or book night for Halloween? If you enjoy reading then Les Emmurés, Serge Brussolo's Best Seller is sure for you... well, if you do not mind to be scared. If you want to have a peek on the story then you will have to read its comic version, by Robert Mincheff and Denis Calero: Walled In... or read the original French language book!

In this chilling graphic novel of love, betrayal, and obsession the roots of [Malestrazza] madness first take hold. From his humble beginnings as a precocious honnor student in a Paris Academy, to his tutelage in the dark arts of occult architecture, Malastrazza learns that many of the secrets upon which civilizations are built have been drenched in blood. When he is betrayed by his mentor and the woman he loves, Malastrazza's obsession to create the perfect structure leads him down a dark path where victims must be sacrificed in service of his grand vision. "Walled In" by Roger Mincheff & Denis Calero, published by Ape Entertainment. From "The Comics Observer", posted by Corey Black.

Serge Brussolo

Brussolo is a French writer, born in Paris in 1951. He wrote several novels, published by several publishers. He writes fantastic, science-fiction, thriller and historical fictions. He, equally, wrote for adults and children. Most of all, he is a talented storyteller: you can tell by reading any of his books. And, as he tells:

"I want to hook, to vamp, to oblige the reader to read my book. Ideally, to deal with the imagery we have in common, the novels should be vampire-like books which will turn the reader to an addict and force him to read from page 1 to page 300 with no possible escape."
Extract from an Interview with Jean-Daniel Brèque and Thomas Bauduret, in Phénix magazine, number 24, p.72, 1989. Web site sergebrussolo.free.fr

Gilles Paquet-Brenner: movie adaptation

Low-budget dvd movie Walled In sticks to the original novel (un-translated) Les Emmurés and tells the facts happening after Mincheff and Calero comic's prequel. This movie was filmed here! Not in Ponteix, though, but in Regina and area. While the lead actress drives to the gigantic Malestrezza Building, it is easy to recognize our Saskatchewan roads and plains. Indoor sequences were filmed in the Canada Saskatchewan Production Studios, in Regina. It is kind of awesome to think that a book from a French author came to life because of a French director, Gilles Paquet-Brenner, decided to come and film here, in Saskatchewan. Unfortunetely, the movie is not a great one. If you  need a francophone movie for Halloween, pick Livid!




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire