Saskatoon

Vendredi 18 octobre, Rendez-vous Francophone

Après un délicieux 5 à 7, lors duquel nous avons pu entendre quelques chansons de Mario Lepage – notamment vainqueur du Gala Nouvelle Scène 2013 et récompensé au Chant’Ouest de la même année – le Conseil Culturel Fransaskois a remis le prix du Lys d’Art à Monsieur Arthur Denis. L’ambiance était détendue et chaleureuse à la veille de l’Assemblée générale qui s’est tenue, le lendemain, à la Troupe du Jour.

Samedi 19 octobre, Troupe du Jour 

Les commentaires et interventions se sont faits en grand nombre et ont permis d’identifier les besoins des artistes et des membres de la communauté. Le Conseil Culturel Fransaskois appuie les artistes dans leur développement professionnel et aide les communautés à amener des programmations culturelles de qualité auprès des francophones de la Saskatchewan.

19 octobre, TCU Place

Soirée de Gala cœur à cœur ou le plaisir de participer à une levée de fonds peu ordinaire ! Au programme, plusieurs artistes : Christian Eberhart, Maurice Drouin, Don Griffith et Henri Loiselle assuraient la partie musicale de la soirée.

Les personnes présentes ont eu le plaisir de réaliser leurs dons en participant à une vente aux enchères silencieuse. Ils ont, notamment, pu emporter avec eux des œuvres de : Marie Balthazar, Zoé Fortier, Julie Gutek, Jean-Bosco Bokunzi, David Baudemont, Lorenzo Dupuis, Yvan Lebel ou encore Roger Trottier.

Le Gala était, également, l'occasion de célébrer les 30 ans de la Fédération des Francophones de Saskatoon. Des invités spéciaux étaient présents, parmi lesquels nous pouvons nommer le président fondateur de la FFS : Monsieur Marcien Gaudet. Monsieur Vincent Martin, consul honoraire de France à Saskatoon,  ainsi que son Excellence Monsieur Philippe Zeller, Ambassadeur désigné de la République française, étaient également présents.

Ce Gala était une occasion de lever des fonds pour réaliser des travaux au Rendez-vous Francophone de Saskatoon. C'était, aussi, une merveilleuse vitrine de la vie culturelle francophone de la région de Saskatoon. Félicitations à l'équipe qui a travaillé à faire de cette soirée une réussite !

Friday, October 18^th: “Rendez-vous Francophone” 

After a nice cocktail hour, the Conseil Culturel Fransaskois gave out the “Lys d’Art” to Arthur Denis for his contribution to the francophone culture. The mood was warm and relaxed. Participants had the pleasure to hear Mario Lepage songs. Mario Lepage was the winner of the “Nouvelle Scène” 2013 Awards and rewarded, the very same year, at the “Chant’ Ouest”.

Saturday, October 19^th: “Troupe du Jour”

Numerous comments and ideas were shared during the Annual General Meeting conducted by the CCF, this year. The Conseil Culturel Fransaskois promotes artists in the development of their careers and projects. It also supports the francophone community by offering high quality programs to promote culture in the province.

October the 19^th, TCU Place

An exceptional evening for an unusual fundraising event! Christian Eberhart, Maurice Drouin, Don Griffith and Henri Loiselle contributed to the success of the “Coeur à Coeur 2013”, with their musical talents, while the donors participated in a silent auction. Donors had the chance to donate and encourage Arts at the same time. Most of the items were paintings and pictures executed by Visual Artists like Marie Balthazar, Zoé Fortier, Julie Gutek, Jean-Bosco Bokunzi, David Baudemont, Lorenzo Dupuis, Yvan Lebel and Roger Trottier.

The “Coeur à Coeur” was also an occasion to celebrate the 30^th anniversary of the Fédération Francophone of Saskatoon. To name some of the VIPs present, Mr Marcien Gaudet – first President of the FFS – was here. Mr Vincent Martin the Honorary Consul of France for Saskatoon and his Excellency Mr Philippe Zeller Ambassador of France in Canada were amongst the guests.

The product of this fundraising will help in the renovation of the “Rendez-vous Francophone”. The event was an amazing occasion to expose some of the most talented artists of the place. Congratulations to the organizers for their wonderful work!

Les Emmurés - Walled In

Un peu de cinéma et de lecture au programme de cet article ! Halloween sera, seulement, dans quelques jours à présent. Il est temps de se préparer. Si vous ne souhaitez pas porter de costume, aucun problème, nous nous contenterons de parler de soirée cinéma et/ou lecture, avec Les Emmurés. Ce roman de Serge Brussolo, auteur français de romans policiers un peu fantastiques sur les bords, a tout pour vous faire passer un bon moment... pour peu que vous aimiez vous faire quelques frayeurs. En voici le résumé :

À l'origine, la mission de Jeanne était simple : s'installer quelques temps dans un immeuble où furent commis, des années plus tôt, plusieurs crimes inexpliqués, afin d'y écrire si possible un reportage sensationnel... Mais aussitôt franchi le seuil de l'étrange maison Malestrazza, la jeune femme va deviner que les maléfices ne sont pas uniquement dus aux fantasmes du voisinage. Est-il vrai que l'assassin habiterait toujours là, caché dans un appartement invisible ? Y a-t-il comme on le prétend des cadavres emmurés aux différents étages ? Et que lui veut, au juste, ce gamin trop imaginatif, le fils de la concierge, qui, spontanément, s'offre à lui faire découvrir les arcanes de la bâtisse ? Les Emmurés, Serge Brussolo, Éditions du Livre de Poche, 2001

Serge Brussolo

Brussolo, l'écrivain, est né à Paris en 1951. Auteur prolifique de récits assez sombres qui flirtent avec le fantastique, la science-fiction, le thriller et le roman historique, il est publié chez différents éditeurs. Certains de ses écrits s'adressent à des lecteurs adultes, d'autres à un public jeunesse. On peut dire de Serge Brussolo qu'il est un grand conteur, il suffit de lire n'importe lequel de ses livres pour s'en rendre compte. Voici ce qu'il dit, par rapport au lecteur : 

"Je veux l'accrocher, le vampiriser, l'obliger à lire le livre. Il faudrait, pour reprendre des mythologies qui nous sont chères, que tous ces livres soient un peu des livres-vampires qui rendent le lecteur "accro" qui le forcent à prendre le livre à la page 1 et à ne pas le lâcher avant la page 300."

Extrait d'un entretien avec Jean-Daniel Brèque et Thomas Bauduret, paru dans la revue Phénix numéro 24, p.72, 1989. Sources site sergebrussolo.free.fr

 Le film, adaptation de Gilles Paquet-Brenner

Réalisé à l'aide d'un petit budget et sorti, directement en DVD en 2009, Les Emmurés reprend la trame du roman, à quelques changements prêts. Ce qui est intéressant, pour notre public de la Saskatchewan, c'est que ce film a été réalisé ici... enfin, pas à Ponteix, mais à Regina et dans les environs. D'ailleurs, vous pourrez très vite le constater, lorsque l'héroïne prend la route jusqu'à l'immeuble - perdu dans les plaines - de Malestrazza, ce sont indéniablement des paysages familiers qui prennent vie à l'écran. Tournés en intérieur dans les Canada Saskatchewan Production Studios de Regina, les plans du film prennent une autre dimension pour le spectateur de la province. Il est, aussi, intéressant que ce roman français, réalisé par un autre français, Gilles Paquet-Brenner, ait pu prendre vie ici même. Malheureusement, le film est loin d'être à la hauteur du roman. Si vous souhaitez un film plus prometteur, et en langue française, dont l'histoire se passe - qui plus est - la nuit d'Halloween, alors visionnez Livide !

*      *      *

What about a movie or book night for Halloween? If you enjoy reading then Les Emmurés, Serge Brussolo's Best Seller is sure for you... well, if you do not mind to be scared. If you want to have a peek on the story then you will have to read its comic version, by Robert Mincheff and Denis Calero: Walled In... or read the original French language book!

In this chilling graphic novel of love, betrayal, and obsession the roots of [Malestrazza] madness first take hold. From his humble beginnings as a precocious honnor student in a Paris Academy, to his tutelage in the dark arts of occult architecture, Malastrazza learns that many of the secrets upon which civilizations are built have been drenched in blood. When he is betrayed by his mentor and the woman he loves, Malastrazza's obsession to create the perfect structure leads him down a dark path where victims must be sacrificed in service of his grand vision. "Walled In" by Roger Mincheff & Denis Calero, published by Ape Entertainment. From "The Comics Observer", posted by Corey Black.

Serge Brussolo

Brussolo is a French writer, born in Paris in 1951. He wrote several novels, published by several publishers. He writes fantastic, science-fiction, thriller and historical fictions. He, equally, wrote for adults and children. Most of all, he is a talented storyteller: you can tell by reading any of his books. And, as he tells:

"I want to hook, to vamp, to oblige the reader to read my book. Ideally, to deal with the imagery we have in common, the novels should be vampire-like books which will turn the reader to an addict and force him to read from page 1 to page 300 with no possible escape."

Extract from an Interview with Jean-Daniel Brèque and Thomas Bauduret, in Phénix magazine, number 24, p.72, 1989. Web site sergebrussolo.free.fr

Gilles Paquet-Brenner: movie adaptation

Low-budget dvd movie Walled In sticks to the original novel (un-translated) Les Emmurés and tells the facts happening after Mincheff and Calero comic's prequel. This movie was filmed here! Not in Ponteix, though, but in Regina and area. While the lead actress drives to the gigantic Malestrezza Building, it is easy to recognize our Saskatchewan roads and plains. Indoor sequences were filmed in the Canada Saskatchewan Production Studios, in Regina. It is kind of awesome to think that a book from a French author came to life because of a French director, Gilles Paquet-Brenner, decided to come and film here, in Saskatchewan. Unfortunetely, the movie is not a great one. If you  need a francophone movie for Halloween, pick Livid!

Tansi !

Tansi !

 

Nous avons eu droit à une Fête des Moissons exceptionnelles, cette année, au Centre Culturel Royer.

 

Le chœur formé par les quatre joueurs de tambour des Kawacatoose Boyz était impressionnant. Et que dire des danses exécutées par Terrance Littletent, aux cerceaux ! Véritable  hymne à la Mère Terre qui a permis au public une connection avec la riche culture des Premières Nations Cris. Il fallait être présent pour voir cette incroyable danse sublimée par des lumières noires. C'est un moment unique qui a été vécu par la communauté et, à n'en pas douter, il restera longtemps dans les mémoires.

 

Merci au Comité de Parents de l'école Boréale pour avoir préparé un délicieux souper de dinde, légumes et succulents desserts !

 

Nous saisissons cette occasion, une fois n'est pas coutume, pour remercier nos bailleurs de fonds. Sans le Conseil Culturel Fransaskois, Patrimoine Canadien, SaskCulture avec l'appui de Saskatchewan Lotteries et le Saskatchewan Arts Board, ce spectacle n'aurait pu avoir lieu !

 

Et un grand merci à tous ceux qui étaient présents le soir du 4 octobre ! Kinanâskomitinâwâw !

 



Tansi!

 

The Harvest Festival for this year in Ponteix "Centre Culturel" was kind of exceptional.

 

The chorus, of four drummers formed by the Kawacatoose Boyz, was sure impressive. Terrance Littletent's Hoop Dance presented a hymn to Mother Earth and people fell connected to the incredible Cree First Nation. You should see the unique black light performance! The public was lucky to assist. This was an incredible show, and the community will remember for a long time.

 

Thanks to the "Comité de Parents de l'école Boréale" we had a yummy supper made of turkey, veggies and delicious desserts.

 

We would like to take, once again, the opportunity to thank our sponsors: the Conseil Culturel Fransaskois, Canadian Heritage, SaskCulture with Saskatchewan Lotteries and the Saskatchewan Arts Board.

 

And thank you all for being there on October 4th! Kinanâskomitinâwâw!

Moissons - Harvest

 

Fête des Moissons - Terrance Littletent - 4 octobre

 

 

Harvest Festival - Terrance Littletent - October 4th