Ce nom ne vous dira peut-être rien, de prime abord. Par contre, il est possible qu'au cours de vos lectures, vous ayez tenu entre les mains un roman de Yasmina Khadra. Si vous connaissez Khadra, alors vous savez qui est M. Moulessehoul.
Mohammed Moulessehoul est né en 1955, en Algérie. Il a longtemps servi dans l'armée algérienne avant de démissionner en 2000. Entre temps, il est devenu l'auteur de plusieurs romans dont nombre ont obtenu des prix littéraires. Pour ne citer que quelques-unes de ses œuvres, le lecteur pourra lire Les Hirondelles de Kaboul, L'Attentat ou encore Morituri.
L'œuvre de Khadra a été adaptée au théâtre, au cinéma, en bande-dessinée ou encore sous forme de chorégraphie. De plus, ses romans sont traduits dans plus de trente-trois langues.
Plus récemment il a cosigné, avec Rachid Bouchareb, le scénario du film Enemy Way.
Et pourquoi ce choix de nom de plume pour l'auteur ? Un choix engagé si l'on considère ce patronyme féminin. Yasmina Khadra sont les deux premiers prénoms de son épouse. Une manière de lui rendre hommage, donc, mais pas seulement. À l'époque de ses premiers écrits, M. Moulehessoul était militaire. Son pseudonyme était un moyen de faire interagir ses deux vocations sans qu'elles empiètent l'une sur l'autre. De plus, pour un homme, choisir un pseudonyme à consonance féminine est une façon de montrer à la femme Algérienne son respect et son admiration.
En attendant de nous replonger dans ses romans, nous vous proposons en partage cet extrait de la version filmée de Ce que le Jour doit à la Nuit dont voici une brève citation :
"La vie est un train qui ne s'arrête à aucune gare. Ou on le prend en marche ou on le regarde passer sur le quai, et il n'est pire tragédie qu'une gare fantôme."
Who is Mohammed Moulessehoul? That name does not tell you much. But you may have heard of Yasmina Khadra. If you know Khadra, then you know M. Moulessehoul.
Mohammed Moulessehoul was born in 1955, in Algeria. He served with the Algerian Army prior to resigning in 2000. He had meanwhile become the author of some prize-winning novels. To name but a few of these books: The Swallows of Kabul, The Attack and Morituri.
Several of his books have been adapted for theatre, cinema, comics or dance. His novels have been translated into thirty-three languages.
More recently, he co-signed Enemy Way's script with Rachid Bouchareb.
Why this pseudonym? Yasmina Khadra are the first names of his wife: a wonderful way to pay tribute to her. When he began his writing career, M. Moulessehoul was a soldier. His pen name was a way to combine his two jobs as well as showing his respect and admiration to the Algerian women.
Before we go back to our readings, we would like to share an extract of his novel What the Day owes the Night as well as the trailer of the movie adapted from the book:
"Life is a train that stops at no stations; you either jump abroad or stand on the platform and Watch as it passes."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire