Zachary Richard

Né en 1950, dans un petit village près de Lafayette en Louisiane, Zachary Richard est un auteur, compositeur, poète et chanteur qui a à cœur la culture francophone cajun ainsi que la protection de l’environnement.  (Vous pouvez consulter sa biographie officielle ici.)

Zackary Richard est un artiste qui a su intégrer la musique cadienne à la musique contemporaine. Il a d’ailleurs aussi su s’illustrer tant dans la culture francophone qu’anglo-américaine. Quelques unes de ses chansons les plus connues dans la francophonie seraient La Ballade de Jean Batailleur, L’arbre est dans ses feuilles, Travailler c’est trop dur et Au bord du Lac Bijou. Il s’est aussi illustré avec le groupe Zachary Richard and the Zydeco Rockers. Ils ont su mettre à l’avant scène plusieurs œuvres à saveur Zydéco, comme cette savoureuse adaptation du classique Johnny B. Good de Chuck Berry.  

Aussi, plus récemment, lors du retour de la cloche de Batoche en sol Saskatchewannais à la mi-juillet, Zachary Richard a désiré ressortir une chanson écrite il y a plus d’un an sur ce symbole de la résistance métisse de l’Ouest du pays. Chanson qu’il a lui-même présentée comme une manière de faire connaître au monde l’histoire de la cloche ainsi qu'une façon de rendre hommage à la résilience de la communauté Métis. (Vous pouvez cliquer ici afin d'en faire l'écoute)

  

La cloche de Batoche avait été prise aux mains de la communauté Métis par des soldats ontariens en 1885 lors de la Bataille de Batoche contre la Rébellion du Nord-Ouest. Conservée jusqu’en 1991 à Millbrook en Ontario, elle avait alors été subtilisée durant la nuit. C’est un métis manitobain qui a conservé la cloche durant plus de 20 ans avant son rapatriement à Batoche.

*********************************************************************************

Born in 1950, in a small village close to Lafayette in Louisiane, Zachary Richard is an author, compositor, poet and singer who has the Cajun francophone culture as well as the environment’s protection at heart. (You can click here for his official biography)

Zachary Richard is an artist who has known how to mix the cadian music into contemporary music. He also knew how to illustrate himself in the Francophone as much as the Anglo-American cultures. His most famous French songs would be La Ballade de Jean Batailleur, L’arbre est dans ses feuilles, Travailler c’est trop dur et Au bord du Lac Bijou. He also illustrated himself with the group Zachary Richard and the Zydeco Rockers. They promoted many Zydeco sounds and beats by adapting many songs, like the classic: Johnny B. Good by Chuck Berry.

Also, more recently, when the Batoche’s bell came back in Saskatchewan at the middle of the month of July, Zachary Richard wanted to get a song written more than a year ago about this Metis resistance symbol. When Zachary talked about his song, he presented it as a way to explain the history of the bell to the world as well as a tribute to the Metis’ resilience. (You can click here to listen to it)

The Batoche’s bell has been taken from the Metis’ community by Canadians soldiers during the Bataille de Batoche against the Northwest Canada rebellion in 1885. The bell was kept in Millbrook, Ontario until 1991 when it got robbed. It’s a Manitoban meti who has kept the bell for more than 20 years before it returned to Batoche 2013. 

Henri Liboiron, cet archéologue passionné de Ponteix - this passionate archaeologist from Ponteix

Henri Liboiron est né en 1929, ici, à Ponteix. Empêché par la maladie, il n’a pas pu poursuivre des études universitaires. Il est donc resté travailler sur la ferme familiale avec ses parents. Il a commencé ses découvertes archéologiques dans les années 40 dans les environs de Ponteix. Tout au long de sa vie, il a entretenu une passion pour l’archéologie. Plus particulièrement, pour l’archéologie expérimentale qui consistait à employer différentes méthodes, techniques et approches afin de comprendre et de reproduire le travail de nos ancêtres. Tout au long de sa carrière, Henri Liboiron a expérimenté et réussi à reproduire, en utilisant toujours les méthodes ancestrales, de nombreuses pointes de flèches, atlatls, calumets de paix, divers objets de poteries, outils de travail et tipis. Cet archéologue amateur a reçu plusieurs certificats d’appréciation et de reconnaissance pour son implication dans le domaine de l’archéologie de la part de la Saskatchewan Archaeological Society ainsi que du Ministère de la Culture et du Loisir de la Saskatchewan. Aussi, en 1992, M. Liboiron a aidé à confirmer la localisation où le plésiosaure, affectueusement surnommé ‘‘Mo’’, a été découvert par Bob St-Cyr. En 1994, il a légué sa collection d’artéfacts au Centre Culturel Royer, laquelle est toujours exposée de nos jours au sein du musée d’Héritage Notukeu. Malheureusement, après tant d’années consacrées à sa passion, Henri Liboiron a succombé à un cancer en 1996.

Henri Liboiron was born in 1929, here, in Ponteix. When sickness made it impossible for him to pursue superior studies; he then stayed on the familial farm and worked with his parents. He began his archaeological discoveries around Ponteix in the 40’s. All his life, he was passionate about archaeology. He concentrated his researches on experimental archaeology using different methods, techniques and approaches in order to understand and to reproduce the work of our ancestors. During his whole career, he experimented and succeeded at reproducing, always using ancestral methods, numerous arrowheads, atlatls, peace pipes, potery, working tools and tipis. This amateur archaeologist has received many appreciation and recognition certificates from the Saskatchewan Archaeological Society and the Saskatchewan Ministry of Culture and Recreation for his involvement into the archaeological field. Also in 1992, Liboiron helped to confirm the location where the plesiosaur, affectionately nicknamed ''Mo'', was discovered by Bob St. Cyr. In 1994, he gave his artifacts collection to the Royer Cultural Centre, which is still exposed to this day in the Notukeu Heritage museum. Unfortunately, after many years of passionate and hard work, Henri Liboiron died from cancer in 1996.

Stromae : le maestro de la scène belge - maestro of the Belgian scene

Si vous ne connaissiez pas encore le verlan – une forme d’argot français qui vise à inverser les syllabes d’un mot –, vous venez d’apprendre votre premier terme : Stromae, qui signifie maestro. Vous voyez ? Rien de bien compliqué dans tout ça. On vous en parlera un peu plus en détails dans nos articles sur la « rétrospective de la langue française ». Pour le moment, concentrons-nous un peu sur le maestro dont il est question.

Stromae est le pseudonyme d’un jeune auteur-compositeur et interprète belge du nom de Paul Van Haver. Cet artiste talentueux, qui a reçu de nombreuses distinctions, verse dans le hip-hop et la musique électronique depuis quelques années, déjà, et il s’apprête à sortir son second album : Racine carrée.

Sa mère est belge et son père était rwandais. Avant que ce dernier ne disparaisse dans le génocide qui a déchiré le Rwanda en 1994, Stromae avait eu peu d’échanges avec ce parent absent. Il est devenu, du fait de cette absence, une source d’inspiration pour le musicien. En extrait, nous vous invitons à découvrir « Papaoutai », tiré de son dernier album qui sortira ce mois-ci et qui évoque ce papa manquant.

Stromae: maestro of the Belgian scene

If you never heard about “verlan” (French backward slang that inverts syllables), you have just learned your first word, because Stromae means maestro. As you can see, this is quite simple. You will hear a little bit more about it in our “French language retrospective” articles. Right now, let us focus on the maestro.

The young Belgian singer-songwriter, known as Stromae, is Paul Van Haver. This talented artist has been rewarded many times. Making Hip Hop and electronic music since several years, now, Stromae will release his second album: "Racine carrée" (Square root).

He was born from a Belgian mother and a Rwandan father. There had been little contact with his dad, before he disappeared in the 1994 genocide in Rwanda. The father’s absence became an inspiration for the artist. We invite you to discover an extract from his last opus, available this month, a song called “Papaoutai” (where are you, dad).

"Prendre Racine", la Troupe du Jour

Le 17 août prochain, la Troupe du Jour se rendra à Ponteix, dans le jardin de la co-opérative d'habitation, afin de présenter un projet original intitulé : Prendre Racine.

Prendre Racine est un assemblage de théâtre classique, chansons du répertoire francophone et de textes de la francophonie de l'Ouest assemblé par David Granger, le metteur en scène. Prendre Racine s'implante dans les jardins fransaskois pour créer un moment de rencontre, sous le thème de l'amour.

La communauté accueillera les membres de l'équipe artistique dans un cadre bucolique propice à une expérience théâtrale d'un genre peu usité dans notre proche région. Nous aurons le plaisir de découvrir les interprètes Colin Lepage et Lauren Allen, accompagnés du violoncelliste Hans Deason. La coordination de tournée sera assurée par Inouk Touzin. À la scénographie, nous retrouverons Coline Baudemont. La mise en scène sera de David Granger.

Le spectacle commencera à 16 h 00, au prix de 10 $ par personne. La représentation sera suivie d'un souper à la fortune du pot. Il sera demandé aux spectateurs d'apporter leurs fauteuils ou chaises, ainsi que de la salade, des gâteaux ou quelque surprenante recette pour le souper que nous partagerons en fin d'après-midi.

Nous espérons vous voir nombreux afin de participer à cet événement unique !

À propos de la Troupe du Jour :

Fondée en 1985, La Troupe du Jour (LTDJ) est la seule compagnie de théâtre francophone professionnelle en Saskatchewan. À cet effet, elle joue un rôle essentiel dans le paysage culturel fransaskois. Depuis douze ans, la compagnie affirme sa présence artistique dans les communautés francophones partout en province, grâce aux tournées de spectacles qui rejoignent soit le grand public, soit les milieux scolaires, et grâce au soutien dramaturgique et à la formation théâtrale qu’elle offre.

Depuis 1989, la compagnie est sous la direction du directeur artistique et général, Denis Rouleau. La compagnie a proposé une programmation solide qui répond à son mandat (création, production, diffusion de spectacles, formation d’artistes). De cette façon, La Troupe du Jour a augmenté graduellement sa programmation et maintenant elle se définit comme la principale organisation de théâtre francophone et professionnelle en Saskatchewan et l’une des treize compagnies de théâtre francophones actives hors Québec.

Depuis sa création, la compagnie a produit plus de quatre-vingts pièces, dont la moitié ont été des créations originales ou des adaptations d’œuvres originales par des auteurs de la province. Ainsi, le développement de cette dramaturgie permet à LTDJ de présenter à son public des textes qui reflètent la réalité provinciale.

*Sources, site de la Troupe du Jour

On August 17, 2013, the Troupe du Jour will present a project called: Prendre Racine, in Ponteix Park by the housings.

Prendre Racine is a mix between classical repertory, songs from francophone repertoire and Francophone West texts mixed up by David Granger, the stage director. Prendre Racine implants itself in fransaskois gardens to generate meetings with the whole theme of love.

The community will welcome the Troupe in a bucolic environment for a memorable and unusual theatrical exercise. We look forward to discover the performers Colin Lepage and Lauren Allen, accompanied by the cellist Hans Deason. The coordination at the scene is conducted by Inouk Touzin. Coline Baudemont designed the stage set. The stage direction is presented by David Granger.

Performance starts at 4 p.m. Count $10 per person. “Prendre racine” will be followed by a potluck. Guests will have to bring their chair or folding chair, salads, cakes or any stunning recipe for the supper we will share at the end of the afternoon.

We hope to see you at this unique event!

Founded in 1985, La Troupe du Jour is the only professional French-language theatre company in Saskatchewan and for that reason plays an essential role in the Fransaskois cultural landscape. For 12 years, the company has maintained an artistic presence in Francophone communities across the province by touring shows, supporting playwriting and presenting programs in the schools.

The company has been run by Artistic and General Director Denis Rouleau since 1989, accompanied since 2003 by Administrative Director Dany Rousseau. It has enjoyed financial stability and assembled a professional team of artists and administrators, presenting a solid program in keeping with its mandate of creation, production, presentation and artistic training. In this way, it has gradually expanded its professional program and today presents itself as the principal professional French-language theatre company in Saskatchewan and one of 13 active professional Francophone theatres outside Quebec.

In its 25-year history, the company has produced more than 80 plays, half of which are original creations or adaptations of original works by authors from Saskatchewan. Developing these plays has enabled the company to present its audiences with texts that reflect Saskatchewan realities.

*Reference, Troupe du jour website

Festival Terre Ferme 2013 - FarmFest 2013

Connaissez-vous le festival Terre Ferme ? Il a lieu, depuis quelques années, sur la ferme de la famille Campagne, dans la charmante petite ville de Willow Bunch. Ainsi, le 27 juillet prochain, une foule d’activités attendra les voyageurs venus des quatre coins de la Saskatchewan, la journée sera ponctuée par un concert réunissant plusieurs artistes fransaskois et saskatchewanais parmi lesquels : Anique Granger, Annette Campagne, Carmen Campagne, mais aussi, Connie Kaldor et Heather Bishop pour ne citer qu’elles.

Si vous pouvez venir dès le 26 juillet 2013 à Willow Bunch, vous aurez la possibilité d’assister à « Nouvelle Scène » et d’y découvrir ou redécouvrir de jeunes artistes de talents. Le gagnant ou la gagnante de ce gala aura à représenter notre province lors du Chant’Ouest 2013 qui aura lieu en septembre, à Victoria en Colombie-Britannique. Les candidats de cette édition seront : Sarah Harvey, Mario Lepage, Émilie Lebel ainsi que Sara Dewhurst.

Maintenant, vous savez où vous allez passer votre prochaine fin de semaine !

Do you know the FarmFest? Since a few years, in the nice town of Willow Bunch, the festival is hosted at the Campagne family farm. The 27^th of July, travellers from across Saskatchewan will participate to activities and a concert featuring Fransaskois and Saskatchewan musicians, from Anique Granger, Annette Campagne and Carmen Campagne to Connie Kaldor and Heather Bishop to mention but a few.

And if you come on July 26 in Willow Bunch, you will enjoy the “Nouvelle Scène” and discover or rediscover young talents. The winner of this gala will represent Saskatchewan in Victoria, British-Columbia at the Chant’Ouest 2013. Nominees for this 2013 edition are: Sarah Harvey, Mario Lepage, Émilie Lebel, as well as Sarah Dewhurst.

Now, you know what to do for the coming weekend!

Pow-wow de Swift Current, hiver 2014 - Swift Current Pow Wow, winter 2014

Le Centre Culturel Royer de Ponteix abrite en ses murs le Musée d’Héritage Notukeu dépositaire d’une importante collection de pointes de flèches léguées par l’archéologue local : Henri Liboiron.

La localité de Ponteix est située à environ 85 km de Swift Current, ville dans laquelle le Living Sky Casino organise, chaque année, un Pow Wow : une occasion parfaite de découvrir, à travers les danses et les chants des Premières Nations, une culture vivante et vibrante.

Le prochain Pow Wow aura lieu les 15 et 16 février 2014.

The Ponteix’ Cultural Centre Royer housed within its walls the Notukeu Heritage Museum which preserve a rich collection of arrowheads, which was given by Henri Liboiron, a local archeologist.

The town of Ponteix is settled 85 km from Swift Current. Every year, the Living Sky Casino organises a Pow Wow. This is a fabulous opportunity to discover, through dance and song, the marvellous and vivacious culture of the First Nations.

Next Pow Wow will be held in February 15^th and 16^th 2014.

Les Danseurs de la Rivière la Vieille

Les Danseurs de la Rivière la Vieille étaient une troupe de danse traditionnelle basée à Gravelbourg, SK. Pendant 32 ans, sous la direction artistique de Camille Bell, l’organisme à but non-lucratif a eu pour but de transmettre la langue et la culture à l’aide de la danse canadienne-française, métis et internationale ce qu’ils ont fait par l’entremise de la troupe de danse jeunesse Les Feux de Prairies ainsi que par plusieurs représentations au Québec, ailleurs au Canada, en Belgique, en France et aux États-Unis. Au fil des ans, plus d’une centaine d’adultes auront contribué à la troupe à titre de danseurs. Malheureusement, en mai 2013, la troupe a annoncé la fin de ses activités suite à un manque de ressources.

Les Danseurs de la Rivière la Vieille were a traditional dance troupe from Gravelbourg, SK. For 32 years, under Camille Bell’s artistic direction, the non-profit organism have promoted the French language and French canadian culture by travelling to Québec, Belgium, France, Canada and the United States to show French canadian, meti and international dances. They also have created the troupe Les Feux de Prairies in oder to share their French canadian heritage with the youths.  Throughout the years, more than an hundred of adults contributed to the troupe as dancers. Unfortunately, in May 2013, facing a lack of ressources, they announced the end of their activities.