Archives

Version française

For several years, Archives and Ponteix’ Historical Society did a thorough job. Going through hundreds of documents by organizing, classifying, preserving, if necessary destroying duplicates or expired documents: all of these actions are roughly summarizing   the work of our two archivists. 

Being archivist does not just happen. One becomes by dint of time, time to take time, and time to learn and to train appropriately.  

Over the months, the Archives provided in a small place between four walls that seem to contain all the knowledge and wisdom accumulated over one hundred years of existence of our community.

We celebrated our centennial during the past summer. And we will celebrate until the end of this year.

Archives

 English version

Depuis plusieurs années, maintenant, les Archives et la Société Historique de Ponteix effectuent un travail minutieux. Aller au travers de centaines de documents, organiser, classer, conserver, au besoin détruire doublons ou documents caduques, tout cela peut résumer grossièrement et en quelques mots le labeur de nos deux archivistes.

On ne s'improvise pas archivistes. On le devient à force de temps. Le temps de prendre le temps, en quelque sorte. Le temps d'apprendre et de prendre des formations adaptées.

Au fil des mois, les Archives se sont constituées dans un espace réduit, entre quatre murs qui semblent contenir toutes les connaissances et la sagesse accumulées au fil des cent années d'existence de notre communauté.

Cent années qui viennent, durant l'été, d'être fêtées. Cent années qui seront célébrées, encore, jusqu'à la fin du mois de décembre 2014.

Rétrospective de la langue française...

Le français, c'est quoi ? 

Are you curious about the French language?

Rétrospective de la langue française : un voyage sans fin...

Bientôt...  Coming soon!

RDV de la Francophonie

Cela approche à grands pas ! Soyez prêts pour les Rendez-Vous de la Francophonie 2014 ! 

Sur le site officiel des RDV, vous pourrez retrouver toutes les activités proches de chez vous dans la section "Calendrier".

Nous dévoilerons nos activités dans les prochains jours. À Ponteix, elles auront lieu entre le 18 et le 23 mars 2014.

À bientôt !

As the "Rendez-Vous de la Francophonie" fast approaches, here is a link to their official Web site!

Under the "Calendar" section, you will find all the activities you need to celebrate these Rendez-Vous. In Ponteix, the activities will be settled between March 18th to 23rd, 2014.

See you soon!

Sensation

Bientôt la Saint Valentin ! Un poème d'Arthur Rimbaud pour fêter cela :

Sensation

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :

Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

Mais l’amour infini me montera dans l’âme,

Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

Arthur Rimbaud

Rimbaud, par Étienne Carjat

***

We are preparing Valentine's Day: you can read a poem from Arthur Rimbaud. The translation comes from this page. Feel free to read more of Rimbaud poems!

Sensation

Through the blue summer days, I shall travel all the ways,

Pricked by the ears of maize, trampling the dew:

A dreamer, I will gaze, as underfoot the coolness plays.

I’ll let the evening breeze drench my head anew.

I shall say – not a thing: I shall think – not a thing:

But an infinite love will swell in my soul,

And far off I shall go, a bohemian,

Through Nature – as happy, as if I had a girl.

Danse du balai - Broom dance

La soirée du 12 décembre 2013, nous avons assisté à une représentation de "danses des balais". Mais qu'est-ce que c'est, la "danse des balais" ?

Eh bien, c'est une gigue qui nécessite - comme accessoire de danse - un balai. Cependant, il ne faut pas confondre cette gigue avec la danse du balai catalane. Ces deux danses, si elles sont traditionnelles, sont très différentes dans leur exécution.

Cette "danse des balais" semble avoir été amenée par des bûcherons. Lors de fêtes de familles, cette danse était pratiquée avec des balais - bien moins dangereux que les haches si prisées de nos amis bûcherons. Pouvez-vous vous imaginer danser avec une hache ? Hm... Pas nous, en tout cas !

Ils le font dans Gōngfu, mais ce sont les membres du gang des haches, alors...

Non, nous préférons définitivement le balai. 

____________________________________

We had the pleasure to watch the "broom dance", the other day. But what is the "broom dance"? 

It is a jig. But a jig with a broom. And even if they look alike, the "broom dance" and the "broom dance from Catlunya" are very different type of dancing. Except they are both traditional.

Our "broom dance" seems to have been brought by lumberjacks. When they were dancing for their families, they used brooms instead of... axes. Do you believe that someone would dance with an axe? Brr...

The Axe Gang does it... but it is the "Axe" gang...

Anyways, we still do prefer our little broom!