Saskatoon

Vendredi 18 octobre, Rendez-vous Francophone

Après un délicieux 5 à 7, lors duquel nous avons pu entendre quelques chansons de Mario Lepage – notamment vainqueur du Gala Nouvelle Scène 2013 et récompensé au Chant’Ouest de la même année – le Conseil Culturel Fransaskois a remis le prix du Lys d’Art à Monsieur Arthur Denis. L’ambiance était détendue et chaleureuse à la veille de l’Assemblée générale qui s’est tenue, le lendemain, à la Troupe du Jour.

Samedi 19 octobre, Troupe du Jour 

Les commentaires et interventions se sont faits en grand nombre et ont permis d’identifier les besoins des artistes et des membres de la communauté. Le Conseil Culturel Fransaskois appuie les artistes dans leur développement professionnel et aide les communautés à amener des programmations culturelles de qualité auprès des francophones de la Saskatchewan.

19 octobre, TCU Place

Soirée de Gala cœur à cœur ou le plaisir de participer à une levée de fonds peu ordinaire ! Au programme, plusieurs artistes : Christian Eberhart, Maurice Drouin, Don Griffith et Henri Loiselle assuraient la partie musicale de la soirée.

Les personnes présentes ont eu le plaisir de réaliser leurs dons en participant à une vente aux enchères silencieuse. Ils ont, notamment, pu emporter avec eux des œuvres de : Marie Balthazar, Zoé Fortier, Julie Gutek, Jean-Bosco Bokunzi, David Baudemont, Lorenzo Dupuis, Yvan Lebel ou encore Roger Trottier.

Le Gala était, également, l'occasion de célébrer les 30 ans de la Fédération des Francophones de Saskatoon. Des invités spéciaux étaient présents, parmi lesquels nous pouvons nommer le président fondateur de la FFS : Monsieur Marcien Gaudet. Monsieur Vincent Martin, consul honoraire de France à Saskatoon,  ainsi que son Excellence Monsieur Philippe Zeller, Ambassadeur désigné de la République française, étaient également présents.

Ce Gala était une occasion de lever des fonds pour réaliser des travaux au Rendez-vous Francophone de Saskatoon. C'était, aussi, une merveilleuse vitrine de la vie culturelle francophone de la région de Saskatoon. Félicitations à l'équipe qui a travaillé à faire de cette soirée une réussite !

Friday, October 18^th: “Rendez-vous Francophone” 

After a nice cocktail hour, the Conseil Culturel Fransaskois gave out the “Lys d’Art” to Arthur Denis for his contribution to the francophone culture. The mood was warm and relaxed. Participants had the pleasure to hear Mario Lepage songs. Mario Lepage was the winner of the “Nouvelle Scène” 2013 Awards and rewarded, the very same year, at the “Chant’ Ouest”.

Saturday, October 19^th: “Troupe du Jour”

Numerous comments and ideas were shared during the Annual General Meeting conducted by the CCF, this year. The Conseil Culturel Fransaskois promotes artists in the development of their careers and projects. It also supports the francophone community by offering high quality programs to promote culture in the province.

October the 19^th, TCU Place

An exceptional evening for an unusual fundraising event! Christian Eberhart, Maurice Drouin, Don Griffith and Henri Loiselle contributed to the success of the “Coeur à Coeur 2013”, with their musical talents, while the donors participated in a silent auction. Donors had the chance to donate and encourage Arts at the same time. Most of the items were paintings and pictures executed by Visual Artists like Marie Balthazar, Zoé Fortier, Julie Gutek, Jean-Bosco Bokunzi, David Baudemont, Lorenzo Dupuis, Yvan Lebel and Roger Trottier.

The “Coeur à Coeur” was also an occasion to celebrate the 30^th anniversary of the Fédération Francophone of Saskatoon. To name some of the VIPs present, Mr Marcien Gaudet – first President of the FFS – was here. Mr Vincent Martin the Honorary Consul of France for Saskatoon and his Excellency Mr Philippe Zeller Ambassador of France in Canada were amongst the guests.

The product of this fundraising will help in the renovation of the “Rendez-vous Francophone”. The event was an amazing occasion to expose some of the most talented artists of the place. Congratulations to the organizers for their wonderful work!

Culture 2013



Vendredi passé, nous avons reçu la visite d’un groupe d’enfants et de leurs professeurs pour participer à l’édition 2013 de la Fête de la Culture. C’était probablement la plus grande classe d’arts visuels jamais vue au Centre Culturel Royer.

Différents ateliers ont été proposés, ce jour-là. Les enfants ont pu, sur Les Quatre Saisons de Vivaldi, « composer » leurs propres créations artistiques. Au rythme du Printemps, de l’Été, de l’Automne et de l’Hiver, les artistes en herbe ont fait montre de beaucoup d’imagination et de talent. Ils ont été invités à réfléchir à ce que la culture représentait pour eux, à ce qu’elle leur évoquait. Au moyen de quelques œuvres de grands artistes, au fil des siècles, ils ont eu un bref aperçu de l’Histoire de l’Art. Ils ont pu peindre à l’aquarelle, à l’huile et à l’acrylique, tandis que les plus jeunes laissaient leurs pas dans la gouache tempura. Ils ont dessiné avec différents types de crayons, de pastels et ont réalisé des collages en s’inspirant de Matisse. Le plus haut en couleur a sans doute été leur travail collectif « à la manière » de Jackson Pollock. Finalement, de plus petites réalisations collectives ont vu le jour sur des canevas pour ces cinq classes venues partager, le temps d’une matinée, des activités hautes en couleur.

Dans l’après-midi, des visiteurs sont venus voir l’exposition consacrée aux artistes de Ponteix et qui était, principalement, un hommage à notre artiste disparu un peu plus tôt cette année : Norman Kouri. Une autre exposition, tenue à la bibliothèque de Ponteix, était consacrée à une artiste pluridisciplinaire qui vient malheureusement de nous quitter : Odette Carignan.

Le lendemain, les aînés du Foyer Saint Joseph se sont prêtés au jeu et ont réalisé des œuvres surprenantes. C’était l’occasion de célébrer, ensemble, une fête de la culture terriblement stimulante.

Merci à tous ceux qui ont participé : au Centre Éducatif les Étoiles Filantes, à la Ponteix’ School, à la bibliothèque de Ponteix, à l’équipe du Foyer Saint Joseph et aux pensionnaires, ainsi qu’au Rés-O le Lien pour le partage de livres consacrés aux Arts !

Merci à tous nos artistes et familles d’artistes qui ont bien voulu nous prêter leurs toiles : merci à Mme Marie Kouri, ainsi qu’aux sœurs Notre Dame !

Merci à nos bailleurs de fonds et partenaires pour avoir rendu possible cette édition 2013 : elle n’aurait pas été un tel succès sans leur appui ! Merci, donc, à Patrimoine Canadien, à SaskCulture et Saskatchewan Lotteries, au Conseil Culturel Fransaskois et au Saskatchewan Arts Board !

 

 

 

 

Last Friday, in the occasion of the Culture Days 2013, we had the biggest Art Class ever seen at Cultural Centre Royer.

Several Art workshops were proposed to the children and their teachers on that day. The Four Seasons of Vivaldi inspired them to create four amazing paintings. During a short brainstorming session, they were invited to think about what culture meant to them, before having a look on the History of the Arts through several paintings coming from different periods of time. They used watercolours, oil and acrylic to paint, while the younger ones left their footsteps with gouache.  They sketched with pencils, soft pastels and oil pastels, made paper-collage in the style of Matisse. Their wonderful artwork “in the style of Jackson Pollock” stays probably one of their most impressive creations. They also realised smaller collective works on five canvases: one per group.

In the afternoon visitors came to see the exhibition of paintings from Ponteix artists, largely dedicated to Norman Kouri. In the Ponteix Library, they could attend an exhibition devoted to the late artist Odette Carignan.

On Saturday, elders from Foyer Saint Joseph played the game and created their own masterpieces. It was the occasion to celebrate, all together, a great Culture Day.

Thanks to everybody for attending: the Centre Éducatif les Étoiles Filantes, the Ponteix School, the Ponteix Library, the Foyer Saint Joseph’s Staff and the residents, and to the Rés-O le Lien for providing us with Art books!

Thanks to our artists and artists’ families and friends for lending us their paintings: thanks to Mrs Marie Kouri, and to the sisters of Notre Dame!

Thanks to our sponsors for without them, nothing would have been possible! Thanks to the Ministry of Canadian Heritage, SaskCulture and Saskatchewan Lotteries, the Conseil Culturel Fransaskois and the Saskatchewan Arts Board!