Le 50e du drapeau canadien

English version

Notre drapeau canadien a déjà 50 ans! L’histoire de ce drapeau est peut-être plus courte que celle de notre pays, mais elle mérite autant d’attention. Les Auvergnois de Ponteix Inc. ont souligné cet événement le 13 février au Centre Culturel Royer. 

Le dessin affiché sur le drapeau canadien possède à lui seul sa propre petite histoire. Après la Première et la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement du Canada discute sur l’importance d’avoir un drapeau national. Ce n’est toutefois qu’en 1964 que les démarches de création commencent réellement. Un comité parlementaire, formé d’un représentant de chaque parti, détermine trois choix de dessin pour le drapeau national après avoir éliminé un millier de dessins.  Patrimoine Canadien (http://www.pch.gc.ca/fra/1359645764952/1359645851381).

Le choix s’est finalement arrêté sur le drapeau composé des couleurs rouge, blanc, rouge et d’une feuille d’érable au centre. Ces différentes couleurs sont celles que l’on retrouve sur la Médaille du service général créée par la reine Victoria. Le rouge et le blanc étaient désignés depuis 1921 comme couleurs nationales du Canada par le roi Georges V.

Ainsi, nous avons fêté le 50^e du drapeau national du Canada, mais aussi toute l’histoire menant à la création de ce emblème national symbolique et pour tous les Canadiens et Canadiennes. 

Source : Patrimoine Canadien, « Naissance du drapeau canadien », [en ligne], http://www.pch.qc.ca/fra/1359645764952/1359645851381

     Drapeau et gâteau représentant le drapeau national du Canada.

The 50th anniversary of the National Flag of Canada

Version française

Our Canadian flag is already 50 years! The history of this flag may be shorter than the one of our country, but it also deserves attention.

The drawing displayed on the Canadian flag has its own story. After the two World Wars, the government of Canada discusses the importance of having a national flag. However, it was only in 1964 that the creative processes actually begin. A parliamentary committee, composed of one representative from each party, determines three choices of design for the national flag after having eliminated a thousand drawings. You can see them all on the Canadian Heritage website (http://www.pch.gc.ca/fra/1359645764952/1359645851381).

Finally, the committee chose the flag composed with the colors red, white, and red and the maple leaf in the center. These colors are present on the General Service Medal created by Queen Victoria. Red and white were designated since 1921 as Canada's national colors by King George V.

Thus, we celebrated the 50th National Flag of Canada last month, but also the history who lead the creation of this symbolic national symbol for all Canadians.

Source : Canadian Heritage, "Origin of the Canadian flag", [online], http://www.pch.gc.ca/eng/1359645764952/1359645851381

Canadian flag and cake by the Centre Culturel Royer.

Le Mois de l'Histoire des Noirs

Source : www.moishistoiredesnoirs.com

English version

Le mois de février s’est démarqué par la célébration de l’histoire des Noirs le 12 février au Centre Culturel Royer dans la ville de Ponteix. Mais d’où provient exactement cette célébration?

Dr Carter G. Woodson, né aux États-Unis en 1875, est le fondateur de l’évènement « Le Mois de l’Histoire des Noirs », célébré en février, puisque ce mois correspond à la naissance de deux grands abolitionnistes : Frederick Douglas et Abraham Lincoln.

Dr Carter G. Woodson a ensuite analysé plus précisément tous les évènements et toutes les actions, dont les Noirs étaient les acteurs principaux, qui ont marqué l’histoire des Noirs à travers le monde. Grâce à ses différentes analyses et recherches, la population noire a bénéficié d’un rapport plus juste et clair sur le racisme et les préjugés de la société envers elle.

Aujourd’hui, nous fêtons ensemble « Le Mois de l’Histoire des Noirs », nommé ainsi depuis 1976, dans les régions telles que l’Amérique du Nord, l’Afrique, la France, les Caraïbes, l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud. Nous honorons le parcours bien distinct et unique des Noirs dans le monde.

Source : Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, « Origine du Mois Histoire Des Noirs », [en ligne], http://moishistoiredesnoirs.com/.

The Black History Month

Source : www.moishistoiredesnoirs.com

Version française

On February 12, the Centre Culturel Royer in Ponteix celebrated "The Black History Month".  But where exactly this celebration comes from?

Dr. Carter G. Woodson, born in the United States in 1875, is the founder of the event: "Black History Month", celebrated in February, because this month correspond to the birth of two great abolitionist: Frederick Douglas and Abraham Lincoln.

Dr Carter G. Woodson had then analyzed further all events and all actions, where black people were the main players of it and who have marked the history of the black population around the world. Because of his multiple analysis and research, the Black people had the chance to have an accurate report on racism and social prejudices towards them.

Today, we celebrate together “The Black History Month”, named so since 1976, in area such as North America, Africa, France, the Caribbean, Central America and the South America. We honor the distinct and unique journey of Black people in the world.

Source : Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, "The origin Of Black History Month", [online], http://moishistoiredesnoirs.com/en/about/the-origin-of-black-history-month/.

Exhibition: "Images de guerre"

Version française

November 2014, on the sidelines of the programming, an exhibition devoted to the war was set up in the Centre Culturel Royer.

We discussed the lives of soldiers and civilians in the conflicts that have marked the history of Canada.

The photographs and documents showed to the public were collected through the Archives department and were also lent by some members of the community.

Every November, until the year 2018 –which will mark the signing of the armistice, a hundred years ago– the Centre Culturel will host this exhibition that will grow with time.

We designed this exhibition to show the role played by local soldiers in conflicts the Canadian nation was involved with.

Exposition : "Images de guerre"

English version

En ce mois de novembre 2014, le Centre Culturel Royer a réalisé, en marge de sa programmation, une exposition consacrée à la guerre.

Nous avons évoqués la vie des soldats, ainsi que celle des civils, lors des guerres qui ont marqué l’histoire du Canada.

Les photographies et documents mis à la disposition du public ont été apportés par le département des Archives de Ponteix et certains membres de la communauté.

À chaque mois de novembre, jusqu’en 2018 – pour le centième anniversaire de la signature de l’armistice – le Centre Culturel hébergera cette exposition qui grandira avec le temps. Nous espérons montrer le rôle et l’implication des soldats de la région de Ponteix qui ont participé à un conflit depuis la fondation de la communauté, voilà cent ans passés.

Cornflower and poppy

Version française

In the aftermath of November 11, 2014, we saw many poppy flowers. During the ceremony which took place yesterday in Ponteix, the Centre Culturel Royer was able to lay its crown and pay tribute to the soldiers who sacrificed their lives on the other side of the Atlantic.

It has been a hundred years since the First World War broke out in the aftermath of the Sarajevo attack. That was in June 1914. The world was a chaos. Millions of people fell.

When I lived in France, I did not know why we saw so many poppies placed in churches and graveyards in the cemeteries. Now that I live in Canada, I know. Every year, people proudly wear this flower in the week before November 11: a flower to remember.

Why do we not wear that flower in France? Simply because we wear a cornflower. We see  that flower pinned to the lapel of the President of the Republic, during the commemorations.

Why have we chose this flower rather than the poppy? It's very simple. The poppy is a reference to a poem written in 1915 by a Canadian soldier, entitled "In Flanders Fields". The choice of cornflower  is both a reference to the uniform of the French soldiers (any rookie who came in the trenches wore a brand new uniform). New recruits were easily recognizable to the cleanliness of their blue uniforms, so any new soldier received the nickname  of "Bleuet" (Cornflower).

                                                           Depuis le site du CNRS

During the Great War, a poem called "Bleuets de France" was written by Alphonse Bourgoin. Cornflower was made by disabled soldiers to support them in their daily lives. Nowadays, the cornflower is still manufactured and sold in the days preceding the commemorations of the 11th of November.