La francophonie canadienne

Version anglaise

Drapeau francophone
de la Saskatchewan

Au total, 25 pays dans le monde ont comme langue officielle le français et onze d’entre eux l’ont à titre exclusif.[1] Ces données sont la preuve même que la langue française est partagée et pratiquée par plusieurs personnes à travers le monde. La Journée internationale de la Francophonie (20 mars) est l’une des journées qui honore cette langue. Le Canada se distingue par l’organisation d’un événement bien particulier : Les Rendez-vous de la Francophonie. La population canadienne peut profiter de nombreuses activités qui sont offertes dans plusieurs régions du pays du 6 mars au 22 mars 2015, et qui mettent en valeur la langue française. Cet événement est organisé depuis maintenant 17 années consécutives.

La création des Rendez-vous de la Francophonie s’est faite en 1999 par Antonio Lamer (juge en chef à la Cour suprême du Canada du 1ᵉʳ juillet 1990 au 7 janvier 2000) Antonine Maillet (romancière et dramaturge de grand talent) et Paul Gérin-Lajoie (avocat, homme politique, fonctionnaire, gestionnaire et philanthrope québécois). Depuis ses tout débuts, l’événement ne cesse d’attirer un très grand nombre de gens, puisqu’aujourd’hui « près de 9,5 millions de personnes au Canada font vivre et rayonner la langue française autour d'elles ». [2] Les régions majoritairement composées de ces personnes sont l’Acadie, le Québec et l’Ontario, mais aussi l'Ouest et le Nord du Canada.

D’ailleurs, la langue française a été honorée et célébrée à plusieurs reprises lors de différentes occasions. Le Canada fut l’hôte du Sommet de la francophonie à Québec en 1987 (en collaboration avec les gouvernements du Québec et du Nouveau-Brunswick), à Moncton en 1999 et finalement encore à Québec en 2008.[3] En 2001, le pays était l’hôte des Jeux de la francophonie à Ottawa-Gatineau. De plus, l’UNESCO bénéficie de la présence du Canada lors des enjeux et des décisions relatives à la langue française. Le gouvernement fédéral siège à l’Organisation internationale de la Francophonie. L’implication du pays permet au français d’évoluer et de grandir parmi toutes les nombreuses langues dans le monde.

Enfin, les journées des Rendez-vous de la Francophonie sont une opportunité pour tous les francophones et francophiles de se réunir et de partager cet amour pour une même et seule langue. Pour plus d’informations, visitez le www.rvf.ca.

---

[1] Université de Caen Basse-Normandie, « LISTE DES PAYS OÙ LE FRANÇAIS EST LANGUE OFFICIELLE OU ADMINISTRATIVE », [en ligne], http://www.iae.unicaen.fr/international/pays.pdf, (page consultée le 4 mars 2015).

[2] Rendez-vous de la Francophonie, « Qui sommes-nous », [en ligne], http://rvf.ca/qui-sommes-nous.php#que, 2015, (page consultée le 4 mars 2015).

[3] Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, Guide sur la francophonie, [en ligne], http://www.edu.gov.mb.ca/m12/progetu/sh/docs/guide.pdf, (page consultée le 4 mars 2015).

Canadian francophonie

Francophone flag of Saskatchewan

Version française

25 countries have French as their official language. From these 25 countries, eleven of them have it as their only official language.[1] These data indicate that French language is shared and practiced by many people around the world. The International Day of Francophonie (March 20) is one of these days when this language is honored. Every year, Canada organizes a unique event: Les Rendez-vous de la Francophonie. Canadians can enjoy many activities which highlight the French language. These activities are available in many places throughout the country from March 6 to March 22, 2015. Les Rendez-vous de la francophonie has been held for 17 years since now.

The creation of the Rendez-vous de la Francophonie was instigated in 1999 by Antonio Lamer (Chief judge of the Canada Supreme Court on 1ᵉʳ July 1990 to January 7, 2000), Antonine Maillet, Antonine Maillet (novelist and talented playwright) and Paul Gerin-Lajoie (lawyer, politician, offical, manager and philanthropist Quebecker). Since its creation, the event continues to attract a large number of people, because today "more than 9.5 million people in Canada keep the French language alive and bring it to others"[2]. The principal regions where these people are represented in Canada are Quebec and Ontario, as well as western and northern Canada.

Moreover, the French language has been honored and celebrated several times in different occasions. Canada hosted the Sommet de la francophonie in Quebec City in 1987 (in collaboration with the governments of Quebec and New Brunswick), in Moncton in 1999 and finally again in Quebec City in 2008[3]. In 2001, the country hosted the francophone Games in Ottawa-Gatineau. In addition, UNESCO works with Canada on issues and decisions related to the French language. The federal government serves on the Board of International Organization of the Francophonie. The involvement of the country allows the French language to evolve and grow among all the other languages in the world.

Finally, the days of the Rendez-vous de la Francophonie are a great opportunity for all Francophones and Francophiles to come together and share that love for one and only one language. For more details, visit the website: www.rvf.ca.

---

[1] Université de Caen Basse-Normandie, « LISTE DES PAYS OÙ LE FRANÇAIS EST LANGUE OFFICIELLE OU ADMINISTRATIVE », [online], http://www.iae.unicaen.fr/international/pays.pdf, (page consulted on March 4, 2015).

[2] Rendez-vous de la Francophonie, « Who we are », [online], http://rvf.ca/who-we-are.php#que, 2015, (page consulted on March 4, 2015).

[3] Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, Guide sur la francophonie, [online], http://www.edu.gov.mb.ca/m12/progetu/sh/docs/guide.pdf, (page consulted on March 4, 2015).

Journée internationale de la femme

English version

Odette Carignan, ancienne écrivaine de Ponteix,
Prix : Lys d'art par le Conseil culturel fransaskois

La journée internationale de la femme approche à grand pas : le 8 mars 2015. L’association Les Auvergnois de Ponteix présentera une exposition sur l’évolution des femmes jusqu’à ce jour.Ce sujet provoque encore plusieurs combats malgré les nombreuses avancées et réalisations effectuées en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes.

Le combat des femmes dans le domaine de l’éducation, du travail et des droits civiques et juridiques n’a jamais cessé. La situation est toutefois bien différente d’un pays à l’autre. On peut clairement voir la différence avec l’exemple de l’Islande, où les femmes se situent à la même égalité ou presque que les hommes, et le Yémen où les femmes subissent de la discrimination dans tous les principaux domaines de la vie[1]. Au Canada, la situation se différencie elle aussi de tous les autres pays. Selon le site du gouvernement canadien, « notre pays défend l’idée selon laquelle la question de l’égalité entre les sexes ne concerne pas seulement les droits de la personne, mais qu’il s’agit d’un élément essentiel au développement durable, à la justice sociale, à la paix et à la sécurité. »[2] Toutefois le Canada n’est pas parfait pour autant. Plusieurs améliorations doivent être faites.

The Commission on the Status of Women, le principal comité intergouvernemental pour la condition des femmes dans le monde, relie tous les pays afin de faire le point sur la situation des femmes. À chaque année, le comité ressort les thèmes, les défis et les accomplissements qui devront être faits ou abordés. L’année 2014 a relevé l’importance des Objectifs du Millénaire (organisme mondial) pour le développement des filles et des femmes. Cela comprend l’accès et la participation des femmes dans l’éducation, la formation professionnelle et les sciences et les technologies. De plus, les femmes doivent pouvoir obtenir un emploi décent et représentatif de leurs compétences[3].

Accomplissements du Canada 

• Droits fondamentaux des femmes au 1^er plan d’action de la Commission de la condition de la femme et du Conseil des droits de l’homme.
• L’un des premiers pays qui a signé et ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).
•  En 2002, le Canada a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la CEDAW, adopté par l’Assemblée générale des Nations Uniesen en décembre 2000. 
•  Les femmes du Canada peuvent, individuellement ou collectivement, déposer des plaintes au Comité sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
• Le Canada a participé à l’élaboration de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne en 1993.
•   Le Canada a également joué un rôle de premier plan à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 à Beijing.

*Il vous est possible de consulter le classement mondial effectué par World Economic Forum sur la parité entre hommes et femmes dans les quatre sphères suivantes : la santé, l’éducation, l’économie et la politique. 

Site : http://reports.weforum.org/global-gender-gap-report-2014/rankings/

---

[1] Gamaury, Laure., « L'Islande, numéro 1 mondial pour les conditions de vie des femmes

», 2012, [en ligne], http://www.terrafemina.com/societe/international/articles/18952-lislande-numero-1-mondial-pour-les-conditions-de-vie-des-femmes.html, (page consultée le 2 mars 2015).

[2] Gouvernement du Canada, « L’engagement du Canada à l’égard de l’égalité entre les sexes et de la promotion des droits des femmes dans le monde », 2014, [en ligne], http://www.international.gc.ca/rights-droits/women-femmes/equality-egalite.aspx?lang=fra, (page consulté le 2 mars 2015).

[3] ONU Femmes, « Commission de la condition des femmes », 2015, [en ligne], http://www.unwomen.org/fr/csw, (page consultée le 2 mars 2015).

International Women's Day

Odette Carignan, former writter of Ponteix
Price : Lys d'art from the Conseil culturel fransaskois

Version française

International Women's Day is approaching fast:  on March 8, 2015. The association Les Auvergnois de Ponteix presents an exhibition on the evolution of women this day. This subject still causes despite even after many advances and achievements who have been made to promote equality between men and women.

The struggle of women in education, in labor and in civil rights fields never stopped. But the situation is very different from one country to another. We can see the difference if we take the example of Iceland, where women are practically equal to men, compared to the country of Yemen, where women have to face discrimination in major areas of their life[1]. In Canada, the situation is also different from all other countries. According to the Canadian government website, "Canada is committed to the view that gender equality is not only a human rights issue, but is also an essential component of sustainable development, social justice, peace, and security."[2] However, Canada is not perfect either. Several improvements have to be made.

The Commission on the Status of Women, the main intergovernmental committee for the status of women in the world, connects all the countries to make the point on women situation. Each year, the committee stand out themes, challenges and accomplishments that have to be made or discussed. The 2014 year noted the importance of the Millennium Development Goals (global organization) for the development of girls and women. This includes access and participation of women in education, training and science and technology. In addition, women should be able to get a decent job which fits with their skills.[3]

Achievements of Canada

• The Commission on the Status of Women and the Human Rights Council make the Women’s human rights a priority issue.
• Canada was one of the first country to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
• In 2002, Canada ratified the Optional Protocol to the CEDAW, adopted by the UN General Assembly in December 2000.
• Canadians Women may, individually or collectively, submit complaints to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
• Canada participated in the development of the Vienna Declaration and Programme of Action in 1993. 
• Canada also played a key role at the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing 

* It is possible to consult the world ranking, conducted by the World Economic Forum, on gender parity in those four areas: health, education, economics and politics.

Site: http://reports.weforum.org/global-gender-gap-report-2014/rankings/

---

[1] Gamaury, Laure., « L'Islande, numéro 1 mondial pour les conditions de vie des femmes

», 2012, [online], http://www.terrafemina.com/societe/international/articles/18952-lislande-numero-1-mondial-pour-les-conditions-de-vie-des-femmes.html, (page consulted on March 2, 2015).

[2] Gouvernement of Canada, « Canada’s commitment to gender equality and the advancement of women’s rights internationally », 2014, [online], http://www.international.gc.ca/rights-droits/women-femmes/equality-egalite.aspx?lang=eng, (page consulted on March, 2015).

[3] UN Women, « Commission on the Status of Women », 2015, [online], http://www.unwomen.org/en/csw, (page consulted on March 2, 2015).

Le 50e du drapeau canadien

English version

Notre drapeau canadien a déjà 50 ans! L’histoire de ce drapeau est peut-être plus courte que celle de notre pays, mais elle mérite autant d’attention. Les Auvergnois de Ponteix Inc. ont souligné cet événement le 13 février au Centre Culturel Royer. 

Le dessin affiché sur le drapeau canadien possède à lui seul sa propre petite histoire. Après la Première et la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement du Canada discute sur l’importance d’avoir un drapeau national. Ce n’est toutefois qu’en 1964 que les démarches de création commencent réellement. Un comité parlementaire, formé d’un représentant de chaque parti, détermine trois choix de dessin pour le drapeau national après avoir éliminé un millier de dessins.  Patrimoine Canadien (http://www.pch.gc.ca/fra/1359645764952/1359645851381).

Le choix s’est finalement arrêté sur le drapeau composé des couleurs rouge, blanc, rouge et d’une feuille d’érable au centre. Ces différentes couleurs sont celles que l’on retrouve sur la Médaille du service général créée par la reine Victoria. Le rouge et le blanc étaient désignés depuis 1921 comme couleurs nationales du Canada par le roi Georges V.

Ainsi, nous avons fêté le 50^e du drapeau national du Canada, mais aussi toute l’histoire menant à la création de ce emblème national symbolique et pour tous les Canadiens et Canadiennes. 

Source : Patrimoine Canadien, « Naissance du drapeau canadien », [en ligne], http://www.pch.qc.ca/fra/1359645764952/1359645851381

     Drapeau et gâteau représentant le drapeau national du Canada.

The 50th anniversary of the National Flag of Canada

Version française

Our Canadian flag is already 50 years! The history of this flag may be shorter than the one of our country, but it also deserves attention.

The drawing displayed on the Canadian flag has its own story. After the two World Wars, the government of Canada discusses the importance of having a national flag. However, it was only in 1964 that the creative processes actually begin. A parliamentary committee, composed of one representative from each party, determines three choices of design for the national flag after having eliminated a thousand drawings. You can see them all on the Canadian Heritage website (http://www.pch.gc.ca/fra/1359645764952/1359645851381).

Finally, the committee chose the flag composed with the colors red, white, and red and the maple leaf in the center. These colors are present on the General Service Medal created by Queen Victoria. Red and white were designated since 1921 as Canada's national colors by King George V.

Thus, we celebrated the 50th National Flag of Canada last month, but also the history who lead the creation of this symbolic national symbol for all Canadians.

Source : Canadian Heritage, "Origin of the Canadian flag", [online], http://www.pch.gc.ca/eng/1359645764952/1359645851381

Canadian flag and cake by the Centre Culturel Royer.